【読書の力】 名言集,電子書籍&雑誌情報etc

もともとの意味合いは「流行」といった意味合いながら
実質的には「服装」といった意味合いで使用されている曖昧な単語
「fashion(ファッション)」は世界各地の言語では、なんというのかを一覧形式で紹介。


 

---

 

曖昧な英単語「fashion」の各国語訳一覧

 

言語	fashionを表す単語	発音 (google翻訳参考)
フランス語 [フランス] パリコレが開催される ファッションの 世界首都	mode	モード
イタリア語 [イタリア] ミラノコレクション 開催地	moda	モーダ
ポルトガル語	moda	モーダ
スペイン語	moda	モダ
中国語(簡体) 中国本土など	时尚	シーシャン (Shíshàng)
中国語(繁体) 台湾/香港など	時尚	シーシャン (Shíshàng)
韓国語	패션	ペイション (paesyeon)
ヒンディー語 (インド公用語)	पहनावा	パハナバ (pahanaava)
ドイツ語	mode	モード(ドゥ)
オランダ語	mode	モーデ
アラビア語	موضة	muda
ベトナム語	thời trang	トイ・チャン
マレー語	fesyen	ファ―ション (フェッション)
タイ語	แฟชั่น	ファーチャン
ラテン語	more	モーレ
スウェーデン語	mode	△発音難解
フィンランド語	muoti	ムオティ
ノルウェー語	mote	ムーテ
デンマーク語	mode	△発音難解
ロシア語	мода	モーダ
ギリシャ語	μόδα	モーダ
スワヒリ語	mtindo	△発音難解

 

---

 

傾向

フランスを筆頭として、世界的には「MODE」またはそれに近い単語が主流。
ただし東アジア圏では英単語のfashionに近い単語が用いられている傾向。